Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda mineralna
Z zakresu niniejszej dyrektywy należy wyłączyć naturalne
wody mineralne
i wody stanowiące produkty lecznicze, ponieważ przepisy szczególne dotyczące tego typu wód ustanowiono dyrektywą Parlamentu...
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural
mineral
waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in...
Z zakresu niniejszej dyrektywy należy wyłączyć naturalne
wody mineralne
i wody stanowiące produkty lecznicze, ponieważ przepisy szczególne dotyczące tego typu wód ustanowiono dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE [6] oraz dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7].
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural
mineral
waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Wody, włącznie z
wodami mineralnymi
i
Waters, including
mineral waters
and
Wody, włącznie z
wodami mineralnymi
i
Waters, including
mineral waters
and
...się według metod uznanych naukowo, są dostosowane do szczególnych charakterystyk naturalnej
wody mineralnej
oraz jej wpływu na organizm ludzki, takich jak: diureza, funkcje żołądkowe lub jelit
...recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural
mineral water
and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functi
Badania, które wykonuje się według metod uznanych naukowo, są dostosowane do szczególnych charakterystyk naturalnej
wody mineralnej
oraz jej wpływu na organizm ludzki, takich jak: diureza, funkcje żołądkowe lub jelitowe, wyrównanie niedoboru substancji mineralnych.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural
mineral water
and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Naturalne
wody mineralne
oraz wody źródlane są dalej zwane łącznie „wodą”.
Natural
mineral waters
and spring waters together are referred to hereinafter as ‘water’.
Naturalne
wody mineralne
oraz wody źródlane są dalej zwane łącznie „wodą”.
Natural
mineral waters
and spring waters together are referred to hereinafter as ‘water’.
...na opakowaniach lub etykietach, jak i w reklamie, które odnoszą się do przydatności naturalnej
wody mineralnej
do karmienia niemowląt.
...— both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural
mineral water
for the feeding of infants.
Państwa członkowskie mogą przyjąć specjalne przepisy dotyczące oznaczeń, zarówno tych na opakowaniach lub etykietach, jak i w reklamie, które odnoszą się do przydatności naturalnej
wody mineralnej
do karmienia niemowląt.
Member States may adopt special provisions regarding indications — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural
mineral water
for the feeding of infants.
transport naturalnej
wody mineralnej
do konsumenta finalnego w jakimkolwiek pojemniku innym niż pojemniki dozwolone dla dystrybucji jest zabroniony.
the transport of natural
mineral water
in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
transport naturalnej
wody mineralnej
do konsumenta finalnego w jakimkolwiek pojemniku innym niż pojemniki dozwolone dla dystrybucji jest zabroniony.
the transport of natural
mineral water
in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
naturalna
woda mineralna
nie ma żadnych wad organoleptycznych.
the natural
mineral water
may not contain
any organoleptic defects.
naturalna
woda mineralna
nie ma żadnych wad organoleptycznych.
the natural
mineral water
may not contain
any organoleptic defects.
Jeżeli państwo członkowskie ma szczególne powody, aby uważać, że naturalna
woda mineralna
nie spełnia przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie lub zagraża zdrowiu publicznemu, chociaż znajduje...
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural
mineral water
does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely...
Jeżeli państwo członkowskie ma szczególne powody, aby uważać, że naturalna
woda mineralna
nie spełnia przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie lub zagraża zdrowiu publicznemu, chociaż znajduje się w wolnym obrocie w którymś z państwach członkowskich, to państwo członkowskie może na okres tymczasowy ograniczyć lub zawiesić handel tym produktem na swoim terytorium.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural
mineral water
does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory. Wody mineralne
naturalne: Mineral waters and aerated waters
: – – Natural mineral waters
: Wody mineralne
naturalne: Mineral waters and aerated waters
: – – Natural mineral waters
: Wody mineralne
naturalne
Natural
mineral waters
Wody mineralne
naturalne
Natural
mineral waters
Wody mineralne
naturalne
Natural
mineral waters
Wody mineralne
naturalne
Natural
mineral waters
Wody mineralne
naturalne
Natural
mineral waters
Wody mineralne
naturalne
Natural
mineral waters
w przypadku naturalnej
wody mineralnej
sugerują właściwości, których ona nie posiada, w szczególności, w odniesieniu do pochodzenia, daty zezwolenia na wydobywanie, wyników analiz lub wszelkich...
in the case of a natural
mineral water
, suggest a characteristic which the water
does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of...
w przypadku naturalnej
wody mineralnej
sugerują właściwości, których ona nie posiada, w szczególności, w odniesieniu do pochodzenia, daty zezwolenia na wydobywanie, wyników analiz lub wszelkich podobnych odniesień do gwarancji autentyczności;
in the case of a natural
mineral water
, suggest a characteristic which the water
does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
W przypadku wód innych niż naturalne
wody mineralne
objęte zakresem stosowania dyrektywy 80/770/EWG wartość ta nie powinna przekraczać 2 mg sodu na 100 ml.
For
waters
, other than natural mineral waters
falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml.
W przypadku wód innych niż naturalne
wody mineralne
objęte zakresem stosowania dyrektywy 80/770/EWG wartość ta nie powinna przekraczać 2 mg sodu na 100 ml.
For
waters
, other than natural mineral waters
falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml.
W przypadku wód innych niż naturalne
wody mineralne
objęte zakresem stosowania dyrektywy 80/770/EWG wartość ta nie powinna przekraczać 2 mg sodu na 100 ml.
For
waters
, other than natural mineral waters
falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml.
W przypadku wód innych niż naturalne
wody mineralne
objęte zakresem stosowania dyrektywy 80/770/EWG wartość ta nie powinna przekraczać 2 mg sodu na 100 ml.
For
waters
, other than natural mineral waters
falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml.
Te przepisy ustawowe ustalają warunki, według których naturalne
wody mineralne
uznawane są za takie wody, oraz regulują warunki wydobywania ze źródeł.
Those laws lay down the terms on which natural
mineral waters
are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Te przepisy ustawowe ustalają warunki, według których naturalne
wody mineralne
uznawane są za takie wody, oraz regulują warunki wydobywania ze źródeł.
Those laws lay down the terms on which natural
mineral waters
are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
...handlową naturalnych wód mineralnych jest „naturalna woda mineralna” lub, w przypadku naturalnej
wody mineralnej
musującej zdefiniowanej w sekcji III załącznika I, w zależności od przypadku: „natur
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral
water
’ or, in the case of an effervescent natural mineral
water as defined in Annex I, Section III, as appropriate,...
Nazwą handlową naturalnych wód mineralnych jest „naturalna woda mineralna” lub, w przypadku naturalnej
wody mineralnej
musującej zdefiniowanej w sekcji III załącznika I, w zależności od przypadku: „naturalna woda mineralna z naturalną zawartością dwutlenku węgla”, „naturalna woda nasycona dwutlenkiem węgla naturalnego pochodzenia” lub „naturalna woda mineralna nasycona dwutlenkiem węgla”.
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral
water
’ or, in the case of an effervescent natural mineral
water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Naturalne
wody mineralne
musujące wydzielają, u źródła i po rozlaniu do butelek, samorzutnie i w sposób zauważalny dwutlenek węgla w normalnych warunkach temperatury i ciśnienia.
At source or after bottling, effervescent natural
mineral waters
give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Naturalne
wody mineralne
musujące wydzielają, u źródła i po rozlaniu do butelek, samorzutnie i w sposób zauważalny dwutlenek węgla w normalnych warunkach temperatury i ciśnienia.
At source or after bottling, effervescent natural
mineral waters
give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Naturalne
wody mineralne
musujące dzielą się na trzy kategorie, do których odpowiednio mają zastosowanie następujące zastrzeżone określenia:
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Naturalne
wody mineralne
musujące dzielą się na trzy kategorie, do których odpowiednio mają zastosowanie następujące zastrzeżone określenia:
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
...aktach sprawy wynika, że w niektórych przypadkach koszt PET może stanowić nawet 20 % końcowej ceny
wody mineralnej
dla konsumentów.
...the file shows that in some cases the PET cost may represent up to 20 % of the final price of the
mineral water
for the customers.
Z informacji zawartych w aktach sprawy wynika, że w niektórych przypadkach koszt PET może stanowić nawet 20 % końcowej ceny
wody mineralnej
dla konsumentów.
The information on the file shows that in some cases the PET cost may represent up to 20 % of the final price of the
mineral water
for the customers. 
